Pump for closed cold water circuits